「感謝の気持ちでいっぱいです」の言い換えと類義語は何？敬語や英語も紹介！

「感謝の気持ちでいっぱいです」は慣用句の一例で、このような表現の代替として以下のような類語を使うことができます。

他にも類語はありますが、今回の記事では「感謝の気持ちでいっぱいです」を言い換える方法に焦点を当てます。

女子社員が部長にお辞儀をしている理由は、この表現が意味が分かりやすく、誰にでも使いやすいからです。

それでは、「感謝の気持ちでいっぱいです」を言い換えてみましょう。敬語と類語に焦点を当て、敬語について詳しく説明し、類語を一覧でご紹介します。最後に、時制や英語にも触れます。

「感謝の気持ちでいっぱいです」の意味を説明します

まず、この表現の意味をはっきりとお伝えいたします。

「感謝の気持ちでいっぱいです」という言葉の意味は・・・

「他人の親切や好意に感謝し、心が満たされている状態」この言葉は、他人の親切や好意に感謝し、その気持ちで心が満たされている状態を表現したものです。

言い換えに際して、重要なのは敬語と同義語の選択です。まずは、敬語の言い換えについてご紹介いたします。

丁寧語で表される「感謝の気持ちでいっぱいです」を、以下のように敬意の度合いに応じて3つの言い回しに変えることができます。

普通形・・・「感謝の気持ちでいっぱいだ(よ)」（「だ」は確認の助動詞です）
丁寧語・・・「感謝の気持ちでいっぱいです」（「です」は助動詞「だ」の丁寧語です）
丁寧語の丁重表現・・・「感謝の気持ちでいっぱいでございます」（「でございます」は助動詞「だ」の連用形と補助動詞「ございます」の組み合わせで、丁寧語の丁重表現です）

なお、直属の上司に対しては、敬意の度合いを変えずに「感謝の気持ちでいっぱいです」と表現することが適切です。また、社長やお客様のような特別な方には、敬意の度合いを高めて「感謝の気持ちでいっぱいでございます」と伝えましょう。

部下や親しい友人に対しては、敬意の度合いを下げて「感謝の気持ちでいっぱいだ(よ)」と伝えることがふさわしいでしょう。

言い換えに関して、同義語を使用します。以下に同義語表現に言い換える2つの方法を示します。

なお、「感謝」の言葉が含まれている同義語表現もありますが、これらは「お礼」「ありがたい」なども同様に「感謝」の意味を含んでいます。

丁寧語の丁重表現を同義語表現に言い換える丁寧語の丁重表現である「感謝の気持ちでいっぱいでございます」を、同義語表現（謙譲語または丁寧語の丁重表現）に言い換えます。

「～ございます(せん)」は丁寧語の丁重表現であり、「～いたします」「～おります」「～申し上げます」などは謙譲語表現です。

過去時制に言い換え日本語には2つの時制、非過去(現在)時制と過去時制が存在します。例えば、「名詞＋です」は現在時制であり、過去時制は「名詞＋でした」となります。このため、現在時制の「感謝の気持ちでいっぱいです」を過去時制に言い換えると「感謝の気持ちでいっぱいでした」となります。
英語に言い換え「感謝の気持ちでいっぱいです」を英語に翻訳すると、以下のようになります。